Современные песни:
Взято отсюда
«Это Сан-Франциско — город в стиле диско» ребёнком пелось: «Это Сан-Франциско — город и редиска»
«Блестящие» долго пели о том, как какой-то опер упал намоченный для оперов, оперы хлопали. А это и вовсе был «оперуполномоченный»
«Девочка моя синеглазая» исполнялось: «Девочка моя с синим глазом»
У знакомой дочка пела: ай-яй-яй-яй... убили негра убили негра убили ай-яй-яй-яй ни за что ни про что в супе замочили (суки замочили)
Ну еще Стоша Говнозад, Тихона пальцем — тоже все знают. (Сто шагов назад, тихо на пальцах)
Из нового — моей дочке 5 лет, поет песню (belle) - На пуки адские навеки обрече-е-ен!! (на муки..)
Вот ещё. Была такая песня у Буйнова: «… в памяти, в памяти, в памяти лица…» Мне всегда казалось: «памятник, памятник, памятник поматерится…» 
))
А у Линды была песня «Ворона», так там были слова - «Ты какани, я же как ворона... « (ты как они, я же как ворона). Вот уж воистину «запер-дело-в-сундуке»
А еще у Кристины Орбакайте — «Без тебя мне не мил этот мир грубых игр», а слышала «Без тебя - ни-ни-ни...»
«Конечно, Вася, Вася, с телегой из Москвы» (стиляга из Москвы)
«Чайф» — «стоит человек, кричит, как житак (как же так)» и еще вот это — «Только эхо в горах как прежде поет» — ну слышалось-то мне нормально, но когда пыталась петь сама, все время получалось «Только эхо в горах как Пьеха поет»
«Я не знаю, где еще на этом свете есть такая живизна» (такая же весна)
«Угрозы, насмешки, коровы примеряют чешки» (короны примеряют пешки)
«В последнюю осень ни строчки, ни вздоха, последние песни осыпались летом, прощальным костром догорает, и пох…, и мы наблюдаем за тенью и светом» (догорает эпоха)
«Мы с тобой курили труп кумира» — трубку мира
«Я слышу утренний колокол, он безобразник (бесов дразнит)
«Не вешать нос, гардемарины, угнали жизнь и шарашА!» (дурна ли жизнь иль хороша)
Мне все время казалось почему люди из песни «Би-2» такие кощунственные, поют о том что кто-то ждет ребенка от убитого священника. Как же им не стыдно — «Кончится пленка, ты ждешь ребенка от Меня» — оказывается все просто, от «менЯ»
Мельница - «По дороге сна тихий звон портков» — в оригинале «звон подков»,
все та же Мельница «Помидоры пируют под сенью королевских дубовых палат» — в оригинале «А герои пируют под сенью...»
моя подруга очень долго недоумевала когда слушала песню «Море зовет» группы Фабрика. Там такой текст: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup», а она слышала «а когда наступит вечер, зажигай мне падла свечи»
Итак, собственно омлет.
